Traducciones simples

Traducciones simples o “no juradas” son aquellas que no requieren la certificación de traductores jurados.

Forman parte del trabajo más común del sector de la traducción y es de suma importancia que se completen de una forma rápida y precisa, puesto que se trata principalmente de traducciones que el cliente necesita “para ayer”.

Trabajamos sobre todo tipo de textos, en cualquier soporte: electrónico, papel o escritos por medios asistidos o a mano. El trabajo incluye traducciones, revisiones y correcciones de textos para que el producto final se entregue sin errores, sin problemas de compresión y de acuerdo al vocabulario típico de cada profesión.

Para traducir, utilizamos las llamadas “CAT tools” (herramientas de traducción asistida por ordenador), es decir los programas especializados que ayudan al traductor a crear la memoria de traducción local (o en el servidor), lo que facilita que las palabras o expresiones se traduzcan siempre de la misma manera, salvo que el propio traductor desee utilizar otra(s) palabra(s). Esto facilita significativamente el objetivo de mantener la coherencia de las traducciones, tanto en las traducciones “fáciles”, como en aquellas que contienen un gran número de términos especializados y propios de cada profesión, donde el equilibrio en el uso de los términos resulta imprescindible para conseguir traducciones de calidad.

Las herramientas CAT tienen otra ventaja importante: mantienen por completo la estructura y apariencia del texto, de forma que se parece al texto original como si se mirara en un espejo, sin cambios en los gráficos y formatos (hojas, fuentes, caracteres especiales, tamaño de capítulos, etc.). Además, estos programas permiten crear bases de datos que se pueden usar para futuras traducciones, ya sean idénticas o similares, para el mismo u otro cliente y también ahorran tiempo ya que aceleran el tiempo de elaboración de las traducciones, lo que nos permite ofrecer mejores precios a nuestros clientes.

Contestaremos de inmediato su solicitud de presupuesto.

  Traducciones del/al inglés, español, catalán y serbio