Traducción simultánea y consecutiva

Ofrecemos servicios de traducción simultánea y consecutiva a los cuatro idiomas.

Las ocasiones en las que más habitualmente se requieren servicios de traducción simultánea o consecutiva son las reuniones y conferencias. La traducción oral supone otro tipo de preparación y concentración, porque durante la conversación, el traductor/intérprete no debería cometer errores y no tiene tiempo para correcciones.

La tarea del traductor en las traducciones orales es la de servir como un enlace invisible entre las partes, transmitiendo exactamente la conversación o exposición del orador. Para conseguir una correcta ejecución de las traducciones orales, no son solo importantes las palabras, sino también los gestos y el tono de voz, así que los traductores que realizan la labor de traducción simultánea o consecutiva actúan como “actores” que transmiten a la otra parte el texto, los gestos y el tono de voz.

Ello reviste una importancia especial durante las reuniones de empresa, ya que ciertos gestos forman parte de una cultura, mientras en otra no significan nada. En el caso de una traducción errónea, el contenido traducido y los efectos que produce la traducción pueden tener un resultado contraproducente. Por eso es necesario que el intérprete no solo tenga un nivel alto de comprensión del idioma y de la profesión, sino que también debe conocer la cultura del país de su interlocutor. En nuestro trabajo esto se llama “interpretación”, es decir la adaptación del contenido y del idioma hablado a la cultura del país al cuyo idioma se traduce. Nuestra pericia, experiencia y calidad ayudan a que los interlocutores reciban y transmitan correctamente el mensaje a la otra parte. Nuestros intérpretes cuentan con una vasta experiencia en la traducción simultánea y consecutiva, ya que llevan mucho tiempo trabajando en la interpretación y traducción simultánea y consecutiva, en entornos muy exigentes y estresantes. Por eso nuestros clientes vuelven a solicitar nuestros servicios.

Compruebe por qué...

  Traducciones del/al inglés, español, catalán y serbio